Définition

1. Nom commun (masculin) :
   • Insecte hémiptère : "bọ xít" désigne un insecte de l'ordre des hémiptères, souvent caractérisé par un corps en forme de bouclier et une odeur désagréable qu'il émet pour se défendre.
   • Punaise : C'est le terme général pour désigner les punaises, notamment les punaises des bois ou punaises à bouclier.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Trong vườn có nhiều bọ xít. (Il y a beaucoup de punaises dans le jardin.)
  • Bọ xít thường tiết ra mùi hôi khi bị đe dọa. (La punaisse dégage généralement une odeur nauséabonde lorsqu'elle se sent menacée.)

Utilisations avancées

• "bọ xít xanh" : punaise verte (nom spécifique pour une espèce commune).
  • Bọ xít xanh thường hút nhựa cây cam. (La punaise verte suce souvent la sève des orangers.)

Variantes et mots apparentés

• Punaise des lits (nom féminin) : Punaise spécifique qui infeste les lits. (Note : Ce n'est pas la même espèce que "bọ xít" général, mais c'est un terme apparenté dans la catégorie des hémiptères.)
• Rynchocoris (nom masculin) : Terme scientifique du genre auquel appartiennent certaines punaises.

Synonymes

• Punaise (nom féminin) : Terme général le plus courant.
• Insecte puant (nom masculin) : Terme descriptif informel.

Expressions idiomatiques

• "Thối như bọ xít" : Littéralement "puant comme une punaise". Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un de très désagréable.
  • Lời nói của hắn thối như bọ xít. (Ses paroles sont puantes comme une punaise.)

1. (zool.) (cũng nói bọ xít xanh) rhynchocoris